In het Nederlands

Ik ben bezig een boek te vertalen van Canadees Engels naar het Nederlands. Dat is moeilijker dan ik gedacht zou hebben. Veel dingen die in het boek staan zijn niet zomaar te vertalen. Er zijn bijvoorbeeld veel idiomatische uitdrukkingen. Ik ben benieuwd of ik hier binnenkort een oplossing voor vind.

Hier komen nog nieuw te schrijven teksten. Ik hoop dat er feedback op komt, opdat ik er van kan leren. Maar voor nu: links mijn overleden poezebeest, boven de Dam.